Большой итальянско-русский словарь - pratica

f

1) практика, область применения

mettere / tradurre in pratica — применить на деле, провести в жизнь, осуществить

fare (la) pratica — иметь практику (о враче, адвокате)

in pratica — 1) на деле; по навыку, по опыту 2) на поверку

2) опыт; навык, умение

avere pratica di qc — иметь опыт в чём-либо

prendere / acquistare pratica — приобрести навык, научиться на практике

per pratica — по навыку, по опыту, на практике, практически

avere pratica degli uomini e della vita — знать людей и жизнь

3) обычай, привычка

pratica del paese — местный обычай

secondo la pratica generale — по общепринятому обычаю

4) дело, собрание документов

far dormire una pratica перен. — положить дело под сукно

5) pl переговоры

pratiche segrete — тайные сношения

6) учебная практика; практикум

fare (la) pratica — проходить практику

7) общение; дружба, знакомство

8) pl хлопоты

9) мор. разрешение на швартовку

•

Syn:

prassi, usanza, consuetudine, esperienza, esercizio, abitudine, perizia; affare, negozio, trattativa, maneggio; compagnia, conversazione, frequentazione, amicizia

Ant:

inesperienza, imperizia, teoria, regola, dettame, astrazione

••

pratiche religiose — церковные обряды

pratiche magiche — волшебство; колдовство

pratiche della superstizione — предрассудки; суеверия

la pratica val più della grammatica — теория без практики мертва