Большой итальянско-русский словарь - polso

m

1) пульс

polso debole / stanco — слабый пульс

polso accelerato — учащённый пульс

polso frequente — частый пульс

polso febbrile — лихорадочный пульс

polso intermittente / interciso — прерывистый пульс

polso (ir)regolare — (не)ровный пульс

polso capillare / vermicolare — нитевидный пульс

tastare / sentire il polso a qd — 1) щупать пульс 2) перен. прощупывать кого-либо, выпытывать чьи-либо намерения

2) запястье

3) перен. сила, крепость, мощь; энергия; хватка

di polso — крепкий, энергичный

vino di polso уст. — крепкое вино

banchiere di polso — очень богатый (и надёжный) банкир

uomo di polso — энергичный / волевой человек

scrittore di polso — яркий писатель

lavoro di polso — длительная и трудная работа

con polso fermo — твёрдой рукой

•

Syn:

перен. energia, forza, vigore