Большой итальянско-русский словарь - piangere

1) плакать

piangere a dirotto — плакать навзрыд

piangere amaramente — горько плакать

piangere a calde lacrime — плакать горючими / горькими слезами

piangere come un vitello прост. — реветь белугой / как телок

facile a piangere — плаксивый

far piangere — заставить плакать, вызвать слёзы

non c'è nulla da piangere — не из-за чего плакать, нечего плакать

cose da piangere — горестные вещи

le scarpe piangono da cent'occhi разг. — башмаки совсем развалились / каши просят

il vestito gli piange addosso — костюм не по нём / ему не подходит

2) сетовать, жаловаться, печалиться, сожалеть о чём-либо

mi piange il cuore — это меня очень печалит; у меня сердце болит об этом

3) капать; покрываться каплями влаги

1) плакать, оплакивать; сожалеть

piangere la morte — оплакивать смерть

piangere la propria colpa — раскаиваться в своём поступке

2) жаловаться, стенать, сетовать

piangere miseria — сетовать на нищету

плач

occhi rossi dal piangere — красные от слёз глаза

Syn:

piagnucolare, lagrimare, frignare, gnaulare, mocciare, fiottare, lucciolare, singhiozzare, lamentarsi, singultire; gemere, rammaricarsi, soffrire, rimpiangere, compiangere, compatire

Ant:

ridere, rallegrarsi, sghignazzare, sogghignare