Большой итальянско-русский словарь - peso

1) тяжесть, груз

avere il peso allo stomaco перен. — чувствовать тяжесть в желудке

2) вес

peso vivo — живой вес

peso morto — 1) мёртвый / собственный вес 2) убойный вес 3) перен. мёртвый груз, балласт

peso forma — идеальный вес

eccesso di peso — излишек веса; лишний вес

peso netto — вес нетто, чистый вес (без тары)

peso lordo — вес брутто, общий вес (с тарой)

peso specifico — удельный вес

peso atomico — атомный вес

peso molecolare — молекулярный вес

buon peso — полный вес

vendere a peso — продавать на вес

rubare sul peso — обвешивать

crescere di peso — прибавить в весе

3) гиря

4) спорт ядро

5) спорт вес, весовая категория

peso medio — средний вес

pesi medi — средневесовая категория

6) перен. тягота, бремя

il peso degli anni — бремя лет

stare a peso di qd — быть на иждивении кого-либо

essere di peso alla famiglia — быть в тягость семье

7) вес, значение

essere (cosa) di poco peso — не иметь большого значения

aver peso su... — иметь значение для, быть важным; оказывать влияние на

dare peso a qc — придавать значение чему-либо

non bisogna dar peso alle chiacchiere — не стоит придавать значения болтовне

dare il giusto peso alle cose / agli uomini — правильно судить о вещах / о людях

8) грузило

•

Syn:

pesantezza, gravità, перен. onere, gravame; incarico, obbligo; carico, fardello, zavorra; molestia, noia, tormento; influenza, importanza

Ant:

leggerezza, levità

••

portare / tenere di peso — нести / держать на весу

avere due pesi e due misure — судить пристрастно

a peso d'oro — на вес золота

pagare a peso d'oro — заплатить бешеные деньги / огромную сумму