Большой итальянско-русский словарь - pensare

1) мыслить, думать, размышлять

un libro che fa pensare — книга, заставляющая думать

ci penserò — я подумаю (об этом)

non pensiamoci più — забудем об этом

penso che sia meglio ((+ inf)...) — я думаю, будет лучше...

... e io, pensa! — ... а я, подумать только, ...

...e pensare ... che ... — ... и подумать (только), что ...

pensa e ripensa, ma... разг. — как ни крути, а...

2) (a qd, qc) думать; отдаваться

pensare all'avvenire — думать о будущем

pensare soltanto a sé — думать лишь о себе

pensarci su — обдумывать что-либо

pensare alla famiglia — заботиться о семье

dare da pensare — вызывать тревогу, тревожить, заботить

3) (di qd, qc) думать, считать, полагать

pensare bene / male di qd — быть хорошего / плохого мнения о ком-либо

che ne pensi? — что ты об этом думаешь?

4) (di + inf) намереваться, решать, иметь в виду

pensare di scrivere a qd — думать / намереваться написать кому-либо

1) обдумывать, взвешивать

pensare il consiglio — обдумывать совет

ma le pensa di notte queste cose? разг. — Бог знает / весть, откуда у вас такие мысли?

2) вспоминать

ti penso sempre — я всегда тебя вспоминаю / помню, я всё время думаю о тебе

3) воображать, представлять, придумывать

pensare un espediente — придумать выход из положения

•

pensarsi

Syn:

cogitare, concepire, arguire, concettare, almanaccare, arzigogolare, considerare, contemplare, scervellarsi, meditare, ponderare, ragionare, speculare, riflettere, vagheggiare; congetturare, supporre, giudicare, credere, figurarsi; proporsi, occuparsi; deliberare, prevedere, determinare, decidere; lambiccarsi il cervello, avere in mente

Ant:

fare, agire, praticare, operare, realizzare

••

una ne fa e una / cento ne pensa — от него (от неё) всего можно ожидать

bisogna prima pensare e poi fare; bisogna pensarci prima per non pentirsi poi prov — семь раз отмерь, один раз отрежь