Большой итальянско-русский словарь - peccato

m

1) грех

peccato di gola — чревоугодие, обжорство

peccato mortale / capitale — смертный грех

peccati di gioventù — грехи молодости

cadere in peccato — впасть в грех, согрешить

dormire nel (letto del) peccato — погрязнуть в грехе

un peccato che se ne va coll'acqua benedetta — невелик грех

2) ошибка, погрешность

peccato di lingua — языковая ошибка

•

Syn:

pecca, colpa, mancanza, vizio

Ant:

virtù, innocenza, candore

••

peccato! — жаль!, жалко!

è un vero peccato! — какая жалость!, ужасно жалко!

brutto quanto il peccato — страшен / дурён как смертный грех

peccato confessato è mezzo perdonato prov — за признание половина наказания

chi di voi è senza peccato scagli la prima pietra библ. — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень