Большой итальянско-русский словарь - passata

f

1) прохождение, переход; переезд

di passata — мимоходом; мельком; между прочим

2) быстро проходящее действие

una passata di pioggia — кратковременный дождь

dare una passata a un libro — просмотреть книгу

dare una passata col ferro (da stiro) — быстро прогладить (утюгом)

dare una passata col pennello — сделать мазок кистью

dare una passata alla lezione — повторить / пробежать урок

darsi una passata — поправить причёску

3) следы (дичи)

4) тоск. пюре, протёртые овощи

passata di patate — картофельное пюре

5) размеренный аллюр (лошади)

6) глубокая борозда

7) тоск. проход, прогон, пропуск

8) проходное отверстие

9) вчт. проход; прогон(ка), просмотр (программы)

••

a tutta passata обл. — вовсю