Большой итальянско-русский словарь - paragone

m

1) сравнение, сопоставление

fare un paragone — сравнивать

mettere a paragone — сравнивать, сопоставлять

stare al paragone — выдерживать сравнение, быть не хуже

a paragone di, in paragone di / a — по сравнению с...

sparire / non reggere al paragone — не выдерживать сравнения, не идти ни в какое сравнение

essere senza paragone(i), non avere paragone(i) — быть несравненным, не иметь себе равных

mettersi a paragone con qd — сравниваться / равняться с кем-либо

2) пример, образец

un paragone sbagliato / che non regge — ошибочный / неудачный пример

3) спец. компаратор

•

Syn:

confronto, comparazione, parallelo, ragguaglio, raffronto, riscontro; allegoria