Большой итальянско-русский словарь - paglia

f

1) солома

arte della paglia — плетение соломенных шляп

cappello di paglia di Firenze — флорентийская соломенная шляпа

sedia di paglia — стул с соломенным сиденьем

color paglia — светло-жёлтый / палевый цвет

2) pl изделия из соломки

3) мет. трещина; царапина

4) окалина

•

Syn:

pagliuzza, festuca, culmo

••

ridursi / dormire sulla paglia — дойти до нищеты

avere paglia in becco уст. — 1) замышлять, затевать 2) держать в секрете

mettere la paglia vicino al fuoco — подливать масло в огонь

o di paglia o di fieno basta che il corpo sia pieno prov — что сено, что солома лишь бы брюхо набить; голод проймёт, станешь есть, что Бог пошлёт