Большой итальянско-русский словарь - pagare

vt

1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачивать

pagare il fitto — платить (за) аренду / наём

pagare il conto — оплатить счёт

pagare il sarto — заплатить портному

pagare lo stipendio — выплатить жалованье

pagare in contanti — платить наличными

pagare a rate — платить в рассрочку / по частям

pagare caro — дорого заплатить

pagare il pranzo — угостить обедом

non so che pagherei per sapere... — я бы много дал, чтобы узнать...

2) вознаграждать; благодарить; удовлетворять

pagare il bene (ricevuto) con l'ingratitudine — отплатить неблагодарностью за добро

pagare uno come merita — отплатить кому-либо по заслугам

3) поплатиться, понести наказание, потерпеть

pagarla cara / salata — дорого поплатиться

te la faccio pagare cara! — ты мне дорого за это заплатишь!

me la pagherai (cara)! — ну, погоди!, ты мне за это ответишь!

è pagato per questo — ему за это платят

4) отвечать

amore con amor si paga — на любовь отвечают любовью

5) журн. приносить пользу / выгоду, быть полезным

questo fatto non ci paga un bel nulla — это нам абсолютно невыгодно

•

pagarsi

Syn:

compensare, risarcire, dare, sborsare, erogare, snocciolare, versare, corrispondere, rimunerare, retribuire, salariare, stipendiare, indennizzare

Ant:

riscuotere, incassare, intascare

••

chi paga prima è mai servito prov — никогда вперёд не плати