Большой итальянско-русский словарь - padre

m

1) отец, родитель; pl предки

padre di famiglia — отец семейства

buon padre di famiglia — примерный отец семейства, хороший семьянин

padre adottivo — приёмный отец

padre putativo — 1) названый отец 2) как родной отец, лучше родного отца

fare da / essere un padre — заменять отца, быть отцом

seguire l'esempio dei padri — следовать примеру отцов

il primo / l'antico padre — Адам

di padre in figlio — из поколения в поколение

2) перен. основатель, родоначальник

3) отец, падре (также в обращении к монаху, священнику)

padre spirituale — духовный отец, духовник, исповедник

•

Syn:

babbo, papà; genitore, capofamiglia, capostipite, autore; frate

Ant:

figlio, rampollo, descendente

••

il Padre eterno: — см. padreterno

padre celeste: — см. celeste

santo padre — Папа Римский

padri coscritti — 1) ист. римские сенаторы 2) ирон. депутаты

stare come un padre abate — пользоваться всеми благами жизни

parere un padre abate — иметь цветущий вид

qual padre; tal figlio prov — каков отец, таков и сын