Большой итальянско-русский словарь - orrore

m

1) ужас, страх

un grido d'orrore — крик ужаса

destare orrore — вызывать ужас

gli orrori della guerra — ужасы войны

film dell'orrore — фильм ужасов, разг. ужастик

2) отвращение, омерзение

sacro orrore — священный ужас (чаще шутл.)

ha un sacro orrore dell'acqua — он свято ненавидит воду (о неряхе или пьянице)

avere orrore di qc, avere in orrore qc — питать отвращение к чему-либо

fare / mettere orrore — пугать, внушать ужас / отвращение

3) ужасная / безобразная вещь; ужасный / отвратительный / безобразный человек

è un orrore a vederlo — на него / на это смотреть ужасно, ужас на него / на это смотреть

4) разг. ужас

costa (che è) un orrore — это страшно / ужас до чего дорого

•

Syn:

raccapriccio, paura, spavento, terrore, ribrezzo; abominio, orridità, infamia

Ant:

ammirazione, suggestione, fascino