Большой итальянско-русский словарь - orecchio

m (m, pl -i, f, pl -ie)

1) ухо

l'ho sentito con le mie proprie orecchie разг. — я это слышал своими собственными ушами

ho male agli orecchi — у меня болят уши

sentirsi fischiare gli orecchi — слышать звон в ушах

non credere alle sue (proprie) orecchie разг. — ушам своим не верить

tendere l'orecchio a... — прислушиваться..., вслушиваться...

prestare orecchio a qc — верить чему-либо

turarsi gli orecchi con le mani — заткнуть уши

diventare rosso fino agli orecchi — покраснеть до ушей

sussurrare all' / soffiare nell'orecchio — 1) шептать на ухо 2) перен. нашёптывать, наговаривать

parlare all'orecchio — говорить по секрету

dire una parolina in un orecchio — замолвить словечко

avere l'orecchio altrove — слушать невнимательно, не прислушиваться

2) слух

orecchio musicale — музыкальный слух

orecchio assoluto — абсолютный (музыкальный) слух

essere duro d'orecchio — плохо слышать, быть тугим на ухо

avere un orecchio fine — иметь тонкий слух

essere tutt'orecchi — внимательно слушать (ср. само внимание)

stare con gli orecchi aperti / tesi — настораживаться, прислушиваться, напрягать слух, внимательно слушать

avere (l') orecchio — иметь (музыкальный) слух

suonare a orecchio — играть по слуху

educare l'orecchio — развивать слух

straziare / ferire / lacerare gli orecchi — резать слух / ухо

a portata d'orecchio — на слуху

3) см. orecchia 2.

fare orecchi (a un libro) — загибать страницы книги

4) ушко, ручка (посуды)

5) отвал (плуга)

6) бот.

orecchio di guida — аурискальпиум обыкновенный, шишкогриб

•

Syn:

udito, перен. piega, becca II

••

fare orecchi da; di тоск. mercante; avere gli orecchi foderati (di prosciutto): — см. prosciutto

piegare / inclinare gli orecchi; drizzare orecchie — 1) обратиться в слух, навострить уши 2) слушаться советов

giungere / (per)venire all'orecchio — доходить до слуха / до ушей / до сведения

entrare da un orecchio e uscire dall'altro — в одно ухо войти, а из другого выйти

da questo orecchio non ci sente — он этого знать не хочет

con gli orecchi all'erta — ушки на макушке

chi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov — имеющий уши, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит)

un paio di orecchi (sordi) seccan / stancan cento lingue prov — молчание золото