Большой итальянско-русский словарь - noia

f

1) тоска, скука; досада

avere / prendere a noia qc / qd — невзлюбить / (воз)ненавидеть что-либо / кого-либо

venire a noia — надоесть, наскучить

avere a noia come il fumo agli occhi — страшно (воз)ненавидеть

dare noia — надоедать; беспокоить

non dare noia a nessuno — никому не мешать

non darebbe noia a una mosca разг. — он и мухи не обидит

darebbe noia alla noia — он скучнее самой скуки, он кого угодно из себя выведет (ср. от одного его вида мухи дохнут)

distrarre la noia — разогнать скуку

2) pl неприятности; хлопоты

noie? — (у тебя) какие-нибудь неприятности?

l'auto accusò noie al motore — мотор забарахлил

•

Syn:

uggia, tedio, accidia, zuppa, fastidio, molestia, seccatura, grattacapo, imbarazzo, briga, dispetto, nausea

Ant:

spasso, svago, piacere, delizia, divertimento