Большой итальянско-русский словарь - nodo

m

1) узел

il nodo della cravatta — узел галстука

nodo di gancio мор. — гачный узел

nodo di otto мор. — узел-восьмёрка

nodo doppio мор. — двойной узел

nodo scorsoio — петля

fare / stringere un nodo — завязать узел

farsi il nodo alla cravatta — завязать галстук

farsi un nodo al fazzoletto перен. — завязать себе узелок на память

sciogliere un nodo — развязать / распутать узел

2) узел; развязка

nodo stradale — дорожный узел; развязка

nodo ferroviario — железнодорожный узел

3) анат. сустав, сочленение; сегмент, членик (у насекомых)

4) бот. узел, утолщение; колено

5) узы

nodo matrimoniale — узы брака, брачные узы

nodo indissolubile — нерасторжимые узы

dolci nodi поэт. — сладостные узы / объятия

6) завязка

nodo del dramma — завязка драмы

scioglimento del nodo — развязка

7) затруднение, препятствие

qui sta il nodo — в этом вся загвоздка

8) узел (единица скорости)

9) клинч (в боксе)

•

Syn:

legame, vincolo, groviglio, intreccio; congiuntura, перен. difficoltà

••

nodo gordiano — гордиев узел

tagliare il nodo — разрубить (гордиев) узел

nodo in / alla gola ком. — в горле

nodo di tosse — приступ кашля

nodo d'acqua — водоворот

nodo di vento — вихрь

cercare il nodo nel giunco — 1) заниматься крючкотворством 2) придираться к мелочам

tutti i nodi vengono al pettine prov — сколько верёвочке ни виться, а конец будет; всё тайное становится явным