Большой итальянско-русский словарь - netto

1) чистый, опрятный

2) ясный; точный, чёткий

contorni netti — чёткие контуры

smentire nel modo più netto — опровергнуть самым категорическим образом

3) перен. чистый, безукоризненный

coscienza netta — чистая совесть

avere la fedina netta — не иметь судимости

uscirne con le mani nette — остаться чистеньким

4) нетто

peso netto — вес нетто, чистый вес

rendita netta — чистый доход

1) чистовая копия

mettere al netto — переписать начисто

2) нетто, чистый вес

al netto — за вычетом (тары, расходов), исключая

3) суть, сущность

appurare il netto — выделить суть / основное

ясно, начистоту

parlare netto — говорить ясно / без обиняков / начистоту

dire chiaro e netto — см. chiaro 3)

di netto — совершенно, полностью, целиком

tagliare (di) netto con qd — начисто порвать с кем-либо

Syn:

nitido, pulito, перен. onesto, pretto, puro; pronto, spedito, schietto, chiaro, secco, deciso; detratta la tara

Ant:

sporco, sudicio; confuso, esitante, ambiguo; lordo