Большой итальянско-русский словарь - morto

1) умерший, мёртвый

né morto né vivo, più morto che vivo — ни жив ни мёртв, чуть живой

cascare / cadere morto — умереть

2) безжизненный; неподвижный

corpo morto — безжизненное тело

acqua morta — стоячая вода

3) (часто употребляется для усиления agg, разг.)

essere morto di..., cascare morto da... — умирать от ...

è già morto e sepolto, consideriamolo morto e sepolto — было и прошло (и быльём поросло); будем считать; что с этим покончено

1) мертвец, покойник

il morto è sulla bara — дело ясное, факт налицо

2) жарг. покойничек, краденое

•

Syn:

defunto, deceduto, scomparso, estinto, trapassato, cadavere, crepato, перен. rovinato, distrutto

Ant:

vivo, vivente

••

morto di fame — бедняга, бедолага

morto di fame numero uno — заморыш, каких поискать

morto di sonno — соня, лежебока, лентяй, бездельник

dare qd per morto — считать кого-либо человеком конченым / пропащим

darsi per morto — отчаяться, потерять всякую надежду

vedersi morto — видеть свой конец, почувствовать, что всё кончено

fare il morto — 1) притвориться / прикинуться мёртвым 2) отдыхать "на спинке" (при плавании)

non parlare di morti a tavola prov — за столом о мёртвых не говорят; всему своё время