Большой итальянско-русский словарь - molle

1) мягкий; нежный

materasso molle — мягкий матрас

voce molle — мягкий / нежный / приятный голос

2) сырой, влажный

molle di sudore — потный

essere molle fino alle ossa — промокнуть до костей

3) вялый, слабый, дряблый

un uomo molle — тряпка, бесхарактерный человек

4) изнеженный, нежный

i molli costumi — изнеженные нравы

влажность, мокрота, сырость

stare in molle — мокнуть

mettere / tenere in molle — мочить

Syn:

umido, bagnato, fradicio, zuppo; morbido, soffice, tenero; cedevole, fiacco, frollo, floscio, flaccido

Ant:

asciutto, secco; fibroso, muscoloso, duro, sodo; severo, volitivo