Большой итальянско-русский словарь - merito

m

1) заслуга; достоинство

merito di guerra — боевая заслуга

persona di merito — достойный человек

ordine / medaglia al merito — орден / медаль за заслуги

punti di merito — см. punto 4)

passare per merito — перейти в следующий класс без экзаменов

fare merito a qd di qc — ставить что-либо в заслугу кому-либо

farsi merito di qc — приписывать себе заслугу; хвалиться чем-либо

apprezzare il merito di qd — оценить чьи-либо достоинства

rendere merito a qd di qc — вознаградить, воздать должное кому-либо за что-либо

trattare secondo il merito — воздать по заслугам

per merito di qd — 1) благодаря чьим-либо заслугам 2) благодаря чьему-либо содействию

per / a merito mio / tuo — благодаря мне / тебе

è tutto vostro merito — это всецело ваша заслуга; этим я обязан лишь вам

io non ne ho merito — я здесь ни при чём

2) суть, существо, сущность

il merito della causa юр. — суть дела

parlare / giudicare in merito — говорить / судить по существу

entrare nel merito della questione — вникать в суть вопроса

in merito a / nel merito di... — по вопросу

•

Syn:

benemerenza; lode; punto, nocciolo

Ant:

demerito, torto