Большой итальянско-русский словарь - maschera

f

1) маска

mezza maschera — полумаска

maschera antigas — противогаз

maschera da anestesia — наркозная маска

maschera di bellezza — косметическая / витаминная маска

2) маска (персонаж итальянской комедии масок)

3) перен. маска, личина, притворство

cavarsi / togliersi / gettare via la maschera — сбросить маску

strappare la maschera a qd — сорвать маску с кого-либо

giù la maschera! — довольно притворяться!

sotto la maschera di — под личиной, под маской

4) маска, ряженый

5) капельдинер; служитель (в театре, кино)

6) тех. кондуктор; копир; шаблон; трафарет

•

Syn:

bautta, domino, moretta, перен. finta, finzione, impostura