Большой итальянско-русский словарь - margine

m

1) край, кромка

margine della strada — обочина дороги

margine del bosco — опушка леса

margine del villaggio — окраина села

margine del fiume — берег реки

2) поле (страницы)

in margine — на полях

3) полигр. марзан

4) тех. предел (часто перен.); радио диапазон

margine di stabilità — предел / запас устойчивости

margine di sicurezza — предел / запас прочности

margine di frequenza — диапазон частот

5) эк. избыток, излишек; прибыль; маржа (на бирже)

margine di contribuzione / operativo — прибыль от производственной деятельности

6) перен. место, запас

lasciare margine alla fantasia — дать волю фантазии

(superare) con un lieve margine — получить незначительное большинство (на выборах)

vivere al margine della letteratura пренебр. — тереться около литературы

trovarsi ai margini della vita — оказаться за бортом жизни

in margine al congresso si discuteva anche su... — в кулуарах съезда шли обсуждения...

cosa che mantiene un suo margine d'incredibilità — что почти невероятно, во что почти невозможно поверить