Большой итальянско-русский словарь - mare

m

1) море

mare calmo / lento — спокойное море

mare mosso — неспокойное море

mare agitato — волнующееся море

mare alto / grosso — бурное / бушующее море

alto mare — открытое море

in alto mare — 1) в открытом море 2) перен. далеко

l'accordo è ancora in alto mare — до подписания договора ещё далеко

mare territoriale — территориальные воды

colpo di mare — шквал

mare di prua / di traverso — встречная / боковая волна

mal di mare — см. male

prendere il mare — выйти в море

andare per mare — плыть морем

solcare il mare — бороздить море

dominare il mare — господствовать на море

per (via di) mare — морем

2) разг. море, масса

mare di sangue — море крови

un mare di guai — куча неприятностей; пучина бедствий

mare di gente — масса народу; людское море

•

Syn:

marina, ponto, pelago, перен. moltitudine

••

mare vecchio / morto — мёртвая зыбь

mare magno della vita — житейское море

mare supero уст. — Адриатическое и Ионическое моря

mare di sotto e di sopra уст. — Средиземное и Адриатическое моря

i due marei книжн. — Атлантический и Тихий океаны

mettersi in mare senza biscotto: — см. biscotto

cercare per mare e per terra — искать на земле и на воде / под водой / повсюду

promettere mare e monti — сулить золотые горы

correre il mare — заниматься морским разбоем

arare il / in riva al mare — воду пахать, заниматься бесполезным делом (ср. воду в ступе толочь)

dal mar Indo al Mauro поэт. — за горами, за долами

non si commetta al mare chi teme il vento prov — бури бояться в море не ходить (ср. волков бояться в лес не ходить)

bello è contemplare il mare del porto prov — хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишь

loda il mare e tienti alla terra prov — море хвали, а держись земли