Большой итальянско-русский словарь - marcio

1) гнойный, гноящийся

2) гнилой, тухлый, испорченный

3) перен. гнилой, испорченный, разложившийся

mondo / regime marcio — прогнивший мир / режим

marcio sino nelle midolle — испорченный до мозга костей

4) (употребляется для усиления многих существительных и прилагательных разг.)

a (suo) marcio dispetto — наперекор, вопреки, назло (ему)

avere torto marcio — быть кругом виноватым

ubriaco marcio — пьяный вдрызг / в стельку / в лоскуты

1) гниль; гнойник

2) перен. гниль, червоточина, язва, зло, порочность

il marcio della dottrina — порочность учения

trovare il marcio — найти корень зла

3) запах гнили

sapere di marcio — пахнуть гнилью

prendere del marcio — протухнуть

•

Syn:

marcescente, purulento, putrido, putrefatto, fracido, marcido, fradicio, rancido; vizioso, corrotto; marcia II

Ant:

fresco, sano, puro

••

perderla marcia разг. — проиграть, проиграться, разг. продуться (вчистую)