Большой итальянско-русский словарь - mai

avv

1) когда-либо, когда-нибудь

se mai — если

caso mai — в случае, если

più che mai — ещё больше; более чем когда-либо

peggio / meglio che mai — как нельзя хуже / лучше

è stato mai a Roma? — вы когда-нибудь / хоть раз были в Риме?

2) никогда, ни за что

cosa mai vista — нечто невиданное / поразительное

mai più — 1) никогда больше 2) ни в коем случае

mai e poi mai — нет и нет; ни за что

mai dei miei giorni — никогда в жизни

quanto / che mai — как никогда; поразительный

volere un bene che mai разг. — любить как никогда, очень любить

bella quanto mai разг. — прекрасна как никогда

un baccano che mai разг. — небывалый шум

3) же

(ma) quando mai? — 1) когда же (это)? 2) как бы не так, ничуть не бывало, ничего подобного 3) (также come mai?) за что?, с какой стати?, с чего бы это?, как же так? 4) (также dove mai?) где же это видано?!

ma quando mai! — ни за что!, ни в коем случае!, ни в коей мере!, да никогда

•

Syn:

giammai, mai più, alle calende greche

Ant:

sempre

••

sempre mai; mai sempre — всегда

mai sì! — ну да, конечно!

mai da Dio! — ей-богу, нет!

te l'ho detto tante mai volte! — я тысячу раз тебе это говорил!

il giorno di san Mai prov — когда рак на горе свистнет