Большой итальянско-русский словарь - linea

f

1) линия, черта

linea retta / curva — прямая / кривая линия

linea a piombo — линия отвеса

linea verticale — вертикальная линия, вертикаль; отвесная линия

linea spezzata — ломаная (линия)

linea a tratti e punti — штрихпунктирная линия

linea di fede — 1) линия начала отсчёта 2) указательная метка (напр. микрометра) 3) волосок счётной линейки

linea di immersione мор. — грузовая ватерлиния

linee e punti — тире и точки (в азбуке Морзе)

tirare una linea — провести черту

2) pl контуры, очертания

linee architettoniche — очертания здания

3) линия, рубеж, граница

linea di confine — пограничная линия

linea di demarcazione — демаркационная линия

linea divisoria — разграничительная линия

linea delle nevi persistenti / perpetue — граница вечных снегов

linea equinoziale — экваториальная линия

linea d'orizzonte — линия горизонта

linea doganale — таможенная граница

4) путь, линия

linea ferroviaria — железнодорожная линия

linea tranviaria — трамвайная линия

linea aerea — авиалиния, воздушная трасса

servizio di linea — регулярное (воздушное, морское) сообщение

5) линия (связи, электропередачи); цепь; шина

linea di comunicazione — линия связи

linea urbana — городская (телефонная) линия

linea interurbana — междугородная линия связи

linea (elettrica) ad alta tensione — высоковольтная линия

linea aerea — воздушная (электро)линия, воздушная проводка

mettere in linea — соединить (по телефону)

resti in linea! — не бросайте трубку!

è caduta la linea разг. — связь прервана

in linea вчт. — подключённый

fuori linea вчт. — 1) автономный 2) отключённый

6) воен. линия; рубеж; цепь, развёрнутый строй

prima linea — первая линия / позиция

seconda linea — второй эшелон (обороны)

linea difensiva / di difesa — оборонительная линия

essere sulla linea del fuoco — быть на передовых позициях, быть на линии огня

essere in prima linea — быть на передовом рубеже / в первых рядах

arma di linea — пехота

soldato di linea — пехотинец

in linea di battaglia — в боевом порядке

su tutta la linea — по всему фронту

7) строка, строчка

8) родословная линия

discendente in linea retta / collaterale — потомок по прямой / побочной линии

9) перен. линия, направление

linea di condotta — линия поведения

essere in linea — придерживаться определённой линии (чаще полит.)

una linea (d'azione) facile — линия наименьшего сопротивления

in linea — в соответствии

in linea disciplinare — в дисциплинарном порядке

in linea d'amicizia — по-дружески

in linea di principio — в принципе, принципиально

a grandi linee, nelle linee generali, in linea di massima — в общем и целом, в принципе; в общих / в основных чертах

su tutta la linea — полностью; во всех отношениях

10) тех. конвейер

11)

linea di produzione — производственная линия

linea di saldatura — линия сварки (производственная)

12) пропорция, линия (тела, костюма)

mantenere la linea — соблюдать гармонию / пропорцию

linea d'un vestito — покрой костюма

avere una bella linea — 1) иметь красивый покрой 2) быть стройным

conservare / tenere la linea — сохранять фигуру; следить за фигурой; быть в форме / в норме

perdere la linea — растолстеть, располнеть, пополнеть

13) спорт линия

linea di battuta / di tiro — линия подачи (в волейболе)

linea laterale / di fallo — боковая линия

linea di fondo — 1) линия ворот (в футболе) 2) задняя линия (в теннисе)

linea d'attacco / di difesa — линия нападения / защиты

linea mediana — средняя линия

linea di partenza — стартовая линия; старт

linea d'arrivo — линия финиша, финиш

14) серия, партия (изделий, товаров)

15) тон

un profumo di linea maschile — духи с ярко выраженным / характерным "мужским" запахом

•

Syn:

tratto, verso, riga, frego, filo; direzione; foggia, contorno, sagoma, forma; fronte, termine, livello; lignaggio; fronte (di combattimento)

••

linea calda / rossa — прямой провод, "горячая линия"

avere qualche linea di febbre — слегка температурить

in linea d'aria — по воздуху, по прямой, напрямик