Большой итальянско-русский словарь - levata

f

1) поднятие, побудка

la levata è alle sette воен. — побудка в семь часов

di (prima) levata — (едва) встав с постели

2) восход

levata del sole — восход солнца

di levata — на восходе, рано утром

3) редко снятие

levata dell'ancora — снятие с якоря, отплытие

levata di cappello — приветствие (снятием головного убора)

4) выемка, изъятие

la levata delle lettere si fa tre volte al giorno — выемка писем производится три раза в день

levata di sangue — кровопускание (также перен.)

5) съёмка (местности)

levata topografica — топографическая съёмка

levata a vista — глазомерная съёмка

6) оптовая закупка

7) с.-х. всходы

••

una levata di scudi — неожиданное возмущение