Большой итальянско-русский словарь - lena

f

1) дух, бодрость; выносливость

dare lena — подбодрить, придать духу

infondere lena — вселить бодрость

prendere lena — набраться духа

riprendere lena — воспрянуть духом

di lena — охотно

lavorare di (buona) lena — работать с интересом / с увлечением

opera di lunga lena — 1) работа, требующая длительного напряжения 2) плод упорного труда

2) книжн. дыхание

(ri)pigliare lena — перевести дух, отдышаться; перен. собраться с духом

gli manca la lena — у него не хватает дыхания; он задыхается

•

Syn:

spirito, vigore, ardore