Большой итальянско-русский словарь - legge

f

1) юр. закон

leggi civili — гражданские законы

leggi penali — уголовные законы

legg-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламенте

la legge fondamentale dello stato — основной закон, конституция

legge elettorale — избирательный закон

leggi marziali / di guerra — законы военного времени; военное положение

leggi sull'assicurazione — страховое законодательство

legge quadro / cornice — предварительный вариант / набросок закона

disegno / progetto di legge — законопроект

gli articoli della legge — статьи закона

raccolta di leggi — собрание / свод законов

fare legge — 1) иметь силу закона 2) (также dettare legge перен.) диктовать закон(ы)

essere nella legge — действовать по закону

osservare / rispettare la legge — соблюдать закон

violare / trasgredire / infrangere / разг. bucare la legge — нарушить закон

defraudare la legge — обойти закон

promulgare / разг. varare una legge — обнародовать / издать / (также) принять закон

conforme alla legge, a norma / a termine di legge, secondo la / in conformità della legge — в соответствии с законом, согласно закону, по закону

contrario alla / contro la legge — вопреки закону, противозаконно

fuori (della) legge — вне закона

in nome della legge — именем закона

sulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение закона

la legge contempla questo caso — закон предусматривает этот случай

la legge tace su questo punto — это не предусмотрено законом

la legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственности

la legge è uguale per tutti — закон одинаков для всех

2) закон, необходимая связь между явлениями; закономерность

legge naturale — закон природы

la legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготения

la legge del valore эк. — закон стоимости

le leggi della grammatica — грамматические правила

le leggi del mercato — законы рынка

legge della malignità delle cose разг. — закон подлости / перевёрнутого бутерброда

3) право

la legge del più forte — право сильного

legge della foresta / della giungla перен. — закон джунглей

dottore in legge — доктор юридических наук

uomo di legge — юрист, адвокат; законник разг.

facoltà di legge — юридический факультет

•

Syn:

norma, regola, obbligo, disposizione, imposizione, decreto, regolamento, statuto, costituzione, canone

••

legge cristiana — христианская религия

la Legge antica / nuova — Ветхий / Новый Завет

legge mosaica библ. — десять заповедей, декалог

la Legge библ. — Пятикнижие

legge del taglione библ. — закон возмездия; око за око, зуб за зуб

dare / dettare legge — диктовать условия

farsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-либо

le leggi sono come le ragnatele prov — закон что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют)

fatta la legge; trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; закон что дышло: куда повернул, туда и вышло