Большой итальянско-русский словарь - legare

1) связывать (также перен.); завязывать; соединять, скреплять

legare con lo spago — связать / завязать бечёвкой

legare un fatto con un altro — установить связь одного факта с другим

legare bene un ragionamento — логически построить рассуждение

2) привязывать, подвязывать; закреплять

legare con una benda — перевязать, наложить повязку

legare il cane alla catena — посадить собаку на цепь

3) перен. связывать, сковывать

legare in matrimonio — соединить узами брака

legare come un salame разг. — связать по рукам и ногам

4) переплетать (книги)

legare in cuoio — переплести в кожу

5) вставлять в оправу (драгоценные камни)

6) спец. сплавлять; легировать

1) соединяться, сочетаться

2) сходиться, находить общий язык

3) сплавляться

questi metalli non legano — эти металлы не сплавляются

4) с.-х. приживаться, приниматься

•

legarsi

Syn:

allacciare, collegare, annodare, stringere, congiungere, connettere; rilegare, перен. associare

Ant:

slegare, sciogliere, staccare, disgiungere

((lego) vt юр.) завещать