Большой итальянско-русский словарь - ingegno

m

1) ум, интеллект; умственные способности

ingegno acuto — острый ум

ingegno analitico — аналитический склад ума

di alto ingegno — высокоталантливый, одарённый

bell'ingegno — остроумие

ingegno inventivo — изобретательность

uomo d'ingegno — талантливый человек

lavoro d'ingegno — талантливая работа

lavoro dell'ingegno — интеллектуальный труд

opera d'ingegno — гениальное произведение

opere dell'ingegno юр. — оригинальные / авторские произведения

non mancare d'ingegno — быть неглупым

far sfoggio d'ingegno — щедро разбрасывать перлы своего таланта

dare prova d'ingegno — показать талант / свою талантливость

aguzzare l'ingegno — изощрять ум

sprecare il proprio ingegno — растратить (попусту) свой талант

2) хитрость, ловкость; обман

a ingegno — хитростью, обманом

3) инстинкт

4) нрав, характер

ingegno facile / pieghevole — податливый нрав

5) уст. механизм; приспособление

ingegno della chiave разг. — бородка ключа

•

Syn:

cervello, genio, facoltà, bernoccolo, intelletto, intelligenza, fosforo