Большой итальянско-русский словарь - inchiostro

m

чернила

inchiostro simpatico — симпатические чернила

inchiostro stilografico — чернила для авторучек

inchiostro di china — тушь

inchiostro da stampa — типографская краска

opera d'inchiostro — литературноепроизведение

versare fiumi d'inchiostro перен. — пролить реки / потоки чернил

buttare via / sprecare l'inchiostro — зря чернила переводить

••

di buon inchiostro — 1) (обычно с глаголом scrivere) откровенно, резко, не стесняясь в выражениях 2) (обычно с глаголом raccomandare) горячо, охотно, от всей души

sapere / puzzare d'inchiostro — отдавать чернилами, быть взятым под расписку / в долг / в кредит

il suo inchiostro non corre разг. — ему нельзя доверять