Большой итальянско-русский словарь - grazia

f

1) грация, изящество; прелесть, приятность

le grazie muliebri — женские прелести

2) вежливость, любезность

mi faccia la grazia — будьте любезны

mi vuoi far la grazia di ((+ inf)...?) — не мог бы ты?...

di grazia — пожалуйста

con mala grazia — невежливо, грубо

con quella sua grazia ирон. — с медвежьей ловкостью

3) прощение, помилование

domanda di grazia — просьба о помиловании

accordare / concedere la grazia — помиловать

far grazia di qc — избавить от чего-либо

ti faccio grazia di particolari — я избавлю тебя от (из)лишних подробностей

ministero di Grazia e Giustizia — см. giustizia 4)

4) благоволение; любовь; (часто pl) милости, благорасположение (также эвф.)

essere nelle buone grazie di qd — пользоваться чьим-либо благоволением уст. / чьей-либо благосклонностью / симпатией

avere qd in grazia — любить кого-либо, питать дружеские чувства к кому-либо

entrare nelle grazie — войти в милость; пользоваться чьим-либо расположением / чьей-либо милостью

insinuarsi nelle grazie di qd — втереться в доверие к кому-либо

guadagnarsi la grazia di qd — завоевать чьё-либо доверие

godere tutte le buone grazie della signora — пользоваться всеми милостями дамы

con Vostra (buona) grazia... — с вашего разрешения / ирон. позволения / соизволения, если позволите...

5) pl благодарность, признательность

grazie! — спасибо! благодарю вас

tante grazie, molte grazie — очень благодарен, большое спасибо

mille grazie, grazie infinite — премного / бесконечно благодарен

grazie di tutto — спасибо за всё

grazie comunque, grazie lo stesso — и на том / тем не менее спасибо

rendere grazie a qd — отблагодарить / возблагодарить кого-либо за что-либо

6)

grazie a... — благодаря...

7) рел. благодать, благословение

8) наша эра

anno di grazia 1900 — 1900 год нашей эры

9) (Grazia) pl миф. Грации

•

Syn:

graziosità, avvenenza, leggiadria; cortesia, gentilezza; eleganza, finezza, galanteria; amnistia, perdono, assoluzione

Ant:

goffaggine; sgraziataggine; sgarbatezza; colpa

••

non è stato a scuola dalle grazie разг. — он не из образованных, этикету не обучен

per grazia di Dio — Божьей милостью

che grazia di Dio! — какая прелесть!, какое очарование!

ogni grazia di Dio — всякая благодать

fu grazia se... — хорошо / слава богу, что ещё...

(al)la grazia! — ничего себе!

in grazia d'esempio уст. — к примеру

troppa grazia (, sant'Antonio)! ирон. — огромнейшее спасибо!, премного благодарен!

avuta la grazia; gabbato il santo prov — нужда прошла святого побоку