Большой итальянско-русский словарь - grandezza

f

1) величина, масштаб

una stella di prima / di seconda grandezza — звезда первой / второй величины (также перен.)

in grandezza naturale — в натуральную величину

2) размер; ёмкость

camicia di prima / di seconda grandezza — рубашка первого / второго роста

la grandezza d'un recipiente — ёмкость сосуда

3) перен. величие

grandezza d'animo — великодушие, душевное благородство

mania di grandezza — мания величия

4) знатность, высокое положение

sua Grandezza — Ваше Высочество (титулование)

5) (чаще pl) роскошь, блеск, шик

con grandezza — 1) величаво, величественно 2) роскошно

6) физ., мат. величина

grandezza scalare / vettoriale — скалярная / векторная величина

grandezza variabile — переменная величина

•

Syn:

enormità, ampiezza; nobiltà, magnanimità, magnificenza, generosità; grandigia

Ant:

piccolezza, meschinità, modestia