Большой итальянско-русский словарь - grande

(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)

1) большой; крупный; высокий, рослый

uomo di statura grande, un uomo grande — человек большого / высокого роста

grande distanza — большое расстояние

grande velocità — большая скорость

lettera grande — большая / прописная буква

in grande — в большом масштабе; широко

in gran parte — в большинстве, по большей части

andare a grandi passi — идти широкими шагами

la tua camicia mi sta un po' grande — твоя рубашка мне великовата

guardare le cose in grande — широко смотреть на вещи

2) великий, большой, известный (о человеке)

un grand'uomo — большой человек

un gran poeta — великий поэт

Grande Russia ист. — Великороссия

Pietro il Grande — Пётр Великий

il grande giorno — большой день

non ne sa gran che — он очень мало знает об этом

non è un gran che — см. granché

fare grande — прославить

fece grande il suo nome — он прославил своё имя

3) великодушный

un uomo di animo grande — большой души человек

4) обильный; значительный; многочисленный

grande unità — крупное войсковое соединение

c'era gran gente — было много народу

un gran numero di... — большое количество...

in grande — оптом

5) долгий, длительный (о сроке)

è passato gran tempo — прошло много времени

6) крупный, масштабный

grande industria — крупная промышленность

7) торжественный, примечательный; важный

un gran ricevimento — торжественный приём

avere un gran successo — иметь большой успех

alla grande — на широкую ногу

vivere alla grande — жить на широкую ногу

fare alla grande, farsi grande — заноситься, много мнить о себе, строить из себя персону

(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)

(в соединении с прилагательным служит для усиления его значения)

un gran bel libro — чудесная книга

un gran brav'uomo — превосходный человек

una gran bella signora — женщина исключительной красоты, невероятно красивая женщина

una gran brutta cosa — очень неприятная история

(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)

1) великое, возвышенное

il grande nell'arte — возвышенное в искусстве

2) pl взрослые, старшие

3) pl великие, власть имущие

i grandi della città — старейшины / знатные люди города

i grandi del mondo — сильные мира сего

i grandi della terra — великие люди

4) богатый

grandi e piccini — богатые и бедные

5)

grande di spagna — гранд (испанский дворянин)

•

Syn:

grosso, magno, ingente, enorme, smisurato, madornale, gigantesco, sterminato; eminente, stupendo, grandioso

Ant:

piccolo, meschino, insignificante

••

fare il grande — жить на широкую ногу

grande come una casa — ни в какие ворота не лезет

grande come un guscio di noce — от горшка два вершка

grande quanto uno spicchio d'aglio — ничтожный