Большой итальянско-русский словарь - grado

1) уст. ступень(ка)

2) перен. ступень, степень

grado di parentela — степень родства

grado d'istruzione — образовательный ценз

diploma di primo / secondo grado — диплом первой / второй степени (в Италии)

scuola di secondo grado — средняя школа

ustione di terzo grado — ожог третьей степени

(interrogatorio di) terzo grado — допрос с пристрастием

in sommo / al massimo grado — в высшей степени

in diverso grado — в различной степени

all'ultimo grado — до последней степени

per gradi, a gradi, a grado a grado, di grado in grado, grado per grado — постепенно, мало-помалу; шаг за шагом

3) перен. чин, звание, должность

il grado di colonnello — звание полковника

grado accademico — учёная степень

ottenere il grado — получить чин / звание

avanzare / passare di grado — получить повышение

essere promosso al grado di... — получить звание

destituire / rimuovere dal grado — разжаловать

reintegrare nel grado — восстановить в чине / звании

4) pl воен. знаки отличия

5) социальное положение; ранг

persona d'alto grado — высокопоставленное лицо

gente dello stesso grado — люди одного социального происхождения

6) состояние, возможность

essere / trovarsi in grado di fare qc — быть в состоянии сделать что-либо

7) грам. степень сравнения

grado positivo / comparativo / superlativo — положительная / сравнительная / превосходная степень

8) муз. ступень (лада)

9) спец., тех. степень; коэффициент

grado di acidità — степень кислотности

grado di automazione — степень автоматизации

grado di decontaminazione — коэффициент очистки

grado di durezza — степень твёрдости

grado di efficienza — коэффициент эффективности

grado di sicurezza — коэффициент безопасности

grado di umidità — степень влажности

equazione di secondo grado мат. — уравнение второй степени, квадратное уравнение

10) градус

grado di latitudine — градус широты

grado Celsius / centigrado — градус стоградусной шкалы, градус Цельсия

grado Fahrenheit — градус Фаренгейта

grado Kelvin — кельвин

grado Réaumur — градус Реомюра

cinque gradi sopra / sotto zero — пять градусов выше / ниже нуля; пять градусов тепла / мороза

angolo di trenta gradi — угол в тридцать градусов

11) оттенок

12) фин. ранг

•

Syn:

stato, condizione, ufficio, carica, classe