Большой итальянско-русский словарь - goccia

f

1) капля (также перен.)

una goccia nel mare / nell'oceano разг. — капля в море

cadere a gocce — капать

bere una goccia — выпить капельку

somigliarsi come due gocce d'acqua — быть похожими как две капли воды

è stata la goccia che fece traboccare il vaso перен. — это была последняя капля, переполнившая чашу

bere il calice fino all'ultima goccia перен. — испить чашу (страданий) до дна

(a) goccia a goccia — 1) по капле 2) по капельке, потихоньку

una goccia dopo l'altra — капля за каплей

2) pl фарм. капли

3) pl висюльки, подвески (к серьгам, к люстре)

4) pl архит. капли, гутты

•

Syn:

gocciola, stilla

••

goccia d'acqua — бесцветный топаз

goccia fredda мет. — королёк

la goccia scava la pietra; a goccia a goccia s'incava la pietra prov — капля камень точит; капля по капле и камень долбит