Большой итальянско-русский словарь - ghiaccio

1) лёд

ghiaccio artificiale — искусственный лёд

ghiaccio secco — сухой лёд

ghiaccio granulare спец. — шуга

ghiaccio perenne — вечный лёд, вечные льды; плавучие льды

banco di ghiaccio — ледяное поле, льдина

banco di ghiaccio alla deriva — дрейфующая льдина

mettere lo champagne in ghiaccio — поставить на лёд шампанское

whisky con ghiaccio — виски со льдом

2) перен. холодность, равнодушие, бесчувственность

cuore di ghiaccio — холодное / ледяное сердце

rompere il ghiaccio — сломать лёд

il ghiaccio è rotto — лёд сломан (также перен.)

ледяной, холодный

sudore ghiaccio — холодный пот