Большой итальянско-русский словарь - gentile

1) любезный, вежливый; деликатный

lei è molto gentile — вы очень любезны

gentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке)

2) нежный, приятный; изящный

odore gentile — нежный / тонкий запах

lineamenti gentili — тонкие очертания

colore gentile — нежный / приятный цвет

aspetto gentile — приятный вид

lavoro gentile — тонкая работа

3) милый, миловидный; грациозный

4) благородный

cuore gentile — благородное сердце

animo gentile — благородная душа

5) мягкий (часто о материалах, металлах)

terra gentile — мягкая земля

terreno gentile — рыхлая почва

6) тоск. хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции)

•

Syn:

delicato, fine, nobile, urbano, cortese, garbato, distinto, galante, elegante

Ant:

scortese, sgarbato, grossolano, rozzo, ruvido, villano

••

sesso gentile; gentil sesso — прекрасный пол

(чаще m, pl ист.) язычники (римляне, не обращённые в христианство)