Большой итальянско-русский словарь - gamba

f

1) нога (от колена до ступни)

tutta gambe разг. (не женщина, а) — сплошные ноги (ср. ноги прямо из ушей)

rompersi una gamba — сломать (себе) ногу

sgranchirsi le gambe — размять ноги, размяться

gambe storte — кривые ноги

lesto di gambe — быстроногий; хороший ходок

non reggersi sulle gambe — еле держаться на ногах

non sentirsi le gambe — ног не чуять, сбиться с ног

andare dove le gambe portano — идти куда ноги несут / куда глаза глядят

correre con dieci gambe разг. — бежать со всех ног

dare alle gambe — ударить в ноги (о вине)

a mezza gamba — по колено

a quattro gambe — на четвереньках

finire a gambe levate / all'aria — полететь вверх ногами / тормашками

fuggiva a gambe levate — он бежал только пятки сверкали

non avere più gambe — ног под собой не чуять, на ногах не стоять (ср. ноги не держат)

2) нога, лапа

3) стойка, нога; ножка; опора

un tavolino a tre gambe — столик на трёх ножках

gamba del carrello ав. — нога шасси

gamba del compasso — ножка циркуля

4) палочка (элемент буквы)

la "m" ha tre gambe — буква "эмме" пишется с тремя палочками

5) муз. штиль, палочка (ноты)

•

Syn:

cianca, sesta, zampa

••

gambe delle donne — "женские ножки" (77) (в лото )

ha le gambe che fanno giacomo giacomo / Iacopo Iacopo — он еле на ногах стоит; у него ноги подкашиваются, он еле ноги волочит

in gamba — отличный, отменный; блеск разг.

in gamba, ragazzi! — бодрее, ребята!

in gambissima — 1) потрясающий 2) потрясающе

avere trent'anni per gamba разг. — быть в 60-летнем возрасте (т.е. по 30 лет на каждую ногу)

fare qc (di) sotto gamba — делать что-либо левой ногой

prendere qd (di) sotto gamba — не считаться с кем-либо

gamba! — 1) бежим! 2) отвали!, проваливай! разг.

gambe aiutami! разг. — давай Бог ноги

(ri)mettersi in gamba — поправиться, встать на ноги

sentirsi male in gambe — 1) чувствовать себя неуверенно 2) чуять опасность

mettersi la via tra le gambe — 1) быстро идти 2) (снова) отправиться / пуститься в путь

darsela a gambe; raccomandarsi alle gambe — пуститься бежать, (за)дать тягу / задать стрекача

levarne / cavarne le gambe — выкарабкаться / выйти из затруднения

(rad)drizzare le gambe ai cani — горбатого к стене приставлять, зря стараться

stirare le gambe шутл. — ноги протянуть