Большой итальянско-русский словарь - gallo

Перевод с итальянского языка gallo на русский

галл

i galli — галлы

1) петух

gallo cedrone — глухарь

gallo d'India — индийский петух

gallo da combattimento — бойцовский петух

combattimento da galli — петушиный бой

cresta di gallo — петушиный гребень

prima che il gallo canti — до (первых) петухов, очень рано, до рассвета

alzarsi al canto del gallo — вставать с петухами / очень рано

2) перен. петух; задира; забияка

il gallo nel pollaio — первый парень на деревне (, а в деревне один дом)

fare il gallo — петушиться

fare il gallo con le donne — волочиться за женщинами

3) (также gallo dei campanili) флюгер

4) спорт

peso gallo — боксёр / борец легчайшего веса

•

Syn:

cappone; gallo cedrone / di montagna, urogallo

••

il gallo della Checca — ловелас, дамский угодник

vispo come un gallo — шустрый, шустряк прост., (также ирон.)

è ardito il gallo sopra il suo letame prov — на своей улочке и курочка храбра

dove più galli cantano mai non fu giorno prov — у семи нянек дитя без глазу

non stanno bene due galli in un pollaio; ci sono troppi galli a cantare nel pollaio prov — два петуха в одном курятнике не уживутся