Большой итальянско-русский словарь - galla

1) бот. галл, цецидий (наросты на растениях)

2) (также noce di galla) чернильный орешек

galla moscata — мускатный орех

3) пузырёк (в стекле)

4) уст. пилюля

5) волдырь

a galla avv — на поверхности (жидкости)

stare a galla — 1) быть / держаться на поверхности, плавать 2) быть на виду, занимать видное положение

venire / tornare a galla — 1) всплыть 2) вновь всплыть на поверхность; выявиться, обнаружиться

tenersi / rimanere a galla перен. — держаться / остаться на плаву