Большой итальянско-русский словарь - furia

f

1) гнев, ярость; бешенство, неистовство

furia del vento — ярость ветра

furia dell'acqua — ярость волн

montare in furia, andare su tutte le furie — прийти в ярость / в бешенство

2) пыл; порыв

nella furia della battaglia — в пылу сражения, в разгаре боя

nella furia della disperazione — в порыве отчаяния

3) спешка

avere furia — спешить, торопиться

far furia — торопить

di furia — спешно, очень быстро; в большой спешке

che furia! — что за спешка!

4) миф., перен. фурия

5) поток, обилие, множество

furia di parole — поток слов

•

Syn:

fretta, furore; precipitazione

Ant:

lentezza, calma, flemma

••

a furia di (+ inf) — благодаря тому, что..., в силу того, что...

a furia di insistenze — благодаря настойчивым просьбам