Большой итальянско-русский словарь - fumo

m

1) дым

bocca a fumo — дымоход

far fumo — дымить

sapere di fumo — отдавать дымом

prendere fumo — пропахнуть дымом

color fumo (di Londra) — тёмно-серый (цвет)

2) дымовой сигнал

3) пар, испарения

fumo del pantano — болотные испарения

4) курение

tabacco da fumo — курительный табак

fumo passivo — пассивное курение

spendere molto in fumo — тратить много (денег) на курево

le do fastidio se fumo? — вам не помешает, если я закурю?

5) косяк, сигарета с "травкой"

6) pl хмель, винные пары

i fumi della vanità перен. — опьянение тщеславием

••

fumo d'arrosto — чванливость; спесь

dare / buttare / gettare / mettere fumo negli occhi — пускать пыль в глаза, втирать очки

andare in fumo — вылететь в трубу

mandare in fumo — уничтожить, расстроить, профукать (деньги, наследство)

montare i fumi — разозлиться

non saper né (di) fumo né (di) bruciaticcio — ничего(шеньки) не знать

vendere fumo — 1) обманывать 2) хвастаться; пускать пыль в глаза, втирать очки

come il fumo agli / negli occhi — как бельмо на глазу; страшно неприятный (о человеке)

non c'è fumo senza fuoco prov — нет дыма без огня

molto fumo e poco arrosto prov — шуму много, а толку мало

il malacquistato se ne va in fumo prov — плохо нажитое впрок не пойдёт