Большой итальянско-русский словарь - fretta

f

поспешность, торопливость

far / mettere fretta a qd — торопить кого-либо

aver fretta — торопиться, спешить

ma che fretta è? — а куда спешить / торопиться?

in / di / con fretta — поспешно, торопливо, в спешке, наспех

in tutta fretta, in fretta e furia — впопыхах, сломя голову

Syn:

foga, furia, precipitazione, premura, sollecitudine, urgenza, impazienza

Ant:

calma, moderatezza, indugio, flemma, lentezza, ritardo

••

chi ha fretta; indugi prov — поспешай не торопясь

in fretta e bene non vanno insieme prov — поспешишь людей насмешишь