Большой итальянско-русский словарь - fresco

свежий (также перен.)

aria fresca — свежий / прохладный воздух

pane fresco — свежий хлеб

fiori freschi — свежие цветы

forze fresche — свежие силы

notizie fresche — свежие новости

un giornale fresco (di stampa) — свежая / только что выпущенная газета

uomo ancora fresco — ещё не старый человек

ragazza giovane e fresca — цветущая девушка

sposi freschi — новобрачные, молодожёны

прохлада; свежесть

godere il fresco — наслаждаться свежим воздухом

mettere qc al fresco — поставить что-либо на холод

farsi fresco con un ventaglio — обмахиваться веером

col / per il fresco — по прохладе; по холодку разг.

fa fresco — прохладно

prendere del fresco — освежиться, выйти на свежий воздух

Syn:

freddo; attuale, recente, nuovo, fatto da poco; riposato, vegeto, florido

••

fresco e bello — нежданно-негаданно

faccia fresca — нахал, наглец

a faccia fresca — нахально, нагло

star fresco — попасть в переплёт; влипнуть, вляпаться, подзалететь разг.

mettere al fresco — посадить / прост. упечь в тюрьму

stare al fresco — сидеть в тюрьме

di fresco — недавно

fiori colti di fresco — свежие цветы

rasato di fresco — свежевыбритый

fresco di (+ существительное) — только что

fresco di doccia — только что освежившийся под душем / принявший душ

fresco di stampa — только что напечатанный

см. affresco

dipingere a fresco — писать фрески