Большой итальянско-русский словарь - franco

Перевод с итальянского языка franco на русский

1) свободный, освобождённый (напр. от налогов)

franco di porto — франко-порт, франкированный, с оплаченной доставкой

franco di dazio — беспошлинный

porto franco — порто-франко

2) смелый, уверенный

maniere troppo franche — бесцеремонные манеры

andare franco a una cosa — смело взяться за что-либо

a faccia franca — без зазрения совести

farsi franco — 1) осмелиться 2) приобрести навык

3) откровенный, искренний, чистосердечный

parole franche — искренние слова

откровенно, искренне; чистосердечно

parlare franco — говорить откровенно

Syn:

libero, esente; ardito, coraggioso, intrepido; svelto, destro, disinvolto, spiccio; schietto, sincero, naturale

Ant:

soggetto; timido, fifone; impacciato; ipocrita, intrigante

••

franchi muratori — вольные каменщики; франкмасоны

franchi tiratori — 1) вольные стрелки; партизаны 2) полит. оппортунисты, отщепенцы

uscirne franco; farla franca — выйти сухим из воды, легко отделаться