Большой итальянско-русский словарь - forza

f

1) сила; энергия

forza vitale — жизненная сила

forza d'animo — сила духа, духовная сила

forza della parola — сила слова / убеждения

la forza della vista / dell'udito — острота зрения / слуха

uomo di gran forza — сильный / выносливый человек

forz-lavoro эк. — рабочая сила

esercizi di forza — силовые упражнения

restare senza forza — обессилеть

riacquistare le forze, rimettersi in forze — восстановить силы

far forza — налегать, прилагать усилия

farsi forza — не падать духом, бодриться

forza! — 1) не падай(те) духом! 2) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее!

a tutta forza — 1) изо всех сил 2) полным ходом, на полную мощность

avanti / indietro a tutta forza мор. — полный вперёд / назад

correre a tutta forza — бежать изо всех сил

con / di forza — сильно, с силой; с энергией

2) физ., тех. сила; усилие; мощность

forza gravitazionale — сила тяготения

forza attrattiva / di attrazione — сила притяжения

forza motrice — движущая сила

forza ascensionale — подъёмная сила

forza in cavalli — лошадиная сила

3) сила, власть, мощь

forza della legge — сила закона

abuso della forza — злоупотребление властью

4) сила, насилие

forza bruta — грубая сила

azione di forza — применение вооружённой силы; вооружённое нападение

politica (dalla posizione) di forza — политика с позиции силы

agire di forza — действовать силой

far forza a qd — принуждать кого-либо

far forza su qc — настаивать на чём-либо

far forza a se stesso — заставить, пересилить себя

a (viva) forza — силой, насильно, путём насилия

per forza — поневоле, неохотно; вынужденно, по принуждению

Tu lavori troppo! Per forza! — Ты слишком много работаешь! А что мне остаётся делать?; Обстоятельства вынуждают!

5) pl силы (общественные, экономические)

forze produttive — производительные силы

forze di lavoro — трудовые ресурсы, трудоспособное население

bilancio delle forze — соотношение сил

forze armate — вооружённые силы

forze di terra e di mare — сухопутные и военно-морские силы

forze aeree — военно-воздушные силы

in forze — значительными силами, в значительном количестве

6) численность, состав

forza effettiva — численность личного состава

forza numerica — численный состав

forza organica — штатный состав

forza combattente — боевой состав

la bassa forza — рядовой и сержантский состав; нижние чины уст.

7) (также forza pubblica) полиция

chiamare la forza — вызвать полицию

8)

forza del corpo полигр. — кегль, размер шрифта

•

Syn:

potere, energia, vigore, gagliardia, lena, tempra, possanza, nerbo, polso, braccio, fiato, potenza; violenza, impeto, furia; robustezza, fortezza, fermezza; coraggio, valore, baldanza, fierezza; virilita, rigoglio

Ant:

debolezza, fiacchezza, languore, cascaggine

••

Forza Italia — "Вперёд, Италия!" (политическое движение)

forza maggiore юр. — форс-мажор

di prima forza — лучшего качества, отличный, великолепный (также ирон. отъявленный, первой руки)

fare forza a una scrittura / a un testo — исказить / неверно истолковать текст

fare forza a qd — принуждать кого-либо

fare forza di gomiti — работать локтями

è forza — необходимо

è forza credere — приходится верить

bella forza! ирон. — нашёл чем хвастать!

a forza di... — 1) посредством, при помощи 2) (+ inf) благодаря; по причине

a forza di correre fece a tempo — он не опоздал, потому, что бежал

a forza di ridere si finisce per piangere — после смеха слёзы

in forza di... — 1) по причине 2) в значении, в роли 3) в силу

per forza di... — благодаря; в силу, по причине

buona la forza; meglio l'ingegno prov — сила хорошо, а ум лучше

alla forza d'amore soggiace ogni valore prov — любви все возрасты покорны

contro la forza la ragion non vale prov — сила разум ломит (ср. против лома нет приёма)