Большой итальянско-русский словарь - forma

f

1) форма, внешний вид

forma (ir)regolare — (не)правильная форма

a forma di sfera, a forma sferica — в форме шара, сферической формы; шарообразный

forma di formaggio — сырная форма

una forma di cacio — головка сыру

in / sotto forma di... — в виде, в облике

2) pl фигура, формы

forme snelle — стройная фигура

3) форма, структура

forma di governo — форма правления

forma repubblicana — республиканская форма правления

4) форма, модель; колодка, болванка

forma da scarpe — обувная колодка

forma per fusione — изложница, литейная форма

forma di stampa полигр. — печатная форма

disfare / scomporre la forma — разобрать форму

mettere in forma — поставить / надеть на (сапожные) колодки

5) грам. форма

le forme del plurale — формы множественного числа

forma di dire — выражения, словосочетания

6) иск., лит., филос. форма

forma mentis лат. — форма ментис, склад ума, образ мышления

la forma e la sostanza — форма и содержание

in forma di epistola — в эпистолярной форме

non in forma scenica — в концертном исполнении

7) стиль, слог

in bella forma — хорошим слогом

8) бюр. форма, образец; формальность

osservare le forme — соблюдать форму / формальности

nella debita forma — по установленной форме

a forma di legge — по требованию закона

per vizio di forma — из-за несоблюдения формальностей

9) форма, видимость, проформа

rispettare la forma — соблюсти видимость

per la forma, pro forma — для вида, для проформы

sotto forma di zelo — под личиной усердия

10) манеры, обращение

forme gentili / cortesi — вежливое обращение

forme rozze — грубые манеры

in forma ufficiale — официально

in forma educata — вежливо

mancare di forma — быть недостаточно воспитанным

11) мор. док

12) спорт форма

essere / sentirsi in (ottima) forma — быть в (отличной) форме

fuori / giù di forma — не в форме

13) церк. формула

•

Syn:

configurazione, apparenza, fattezze, foggia, immagine, conformazione, contorno, taglia, fatta, sagoma, aspetto, figura; modo, maniera, guisa; espressione, stile; rappresentazione, imitazione; esterno

Ant:

materia, sostanza, essenza