Большой итальянско-русский словарь - fissare

vt

1) укреплять, закреплять, прикреплять

fissare un bottone — пришить пуговицу

fissare un quadro — повесить картину

fissare uno scaffale a una parete — повесить полку на стену

2) сосредоточивать, направлять, фиксировать (внимание, взгляд)

fissare l'attenzione su qc — сосредоточить внимание на чём-либо

fissare una persona — пристально смотреть / уставиться на кого-либо

fissare qd in viso — пристально посмотреть кому-либо влицо

3) устанавливать, определять, назначать, договариваться

fissare un'imposta — установить налог

fissare qc nella memoria — твёрдо запомнить что-либо

fissare un appuntamento — назначить свидание

fissare una regola — установить правило, положить за правило

fissare un prezzo — назначить (твёрдую) цену

fissare un giorno — назначить (точный) день

4) заказывать, бронировать

fissare una stanza — снять комнату

fissare i posti a teatro — заказать / забронировать билеты в театр

5) фото фиксировать, обрабатывать фиксажем

•

fissarsi

Syn:

render fisso, fermare; determinare, accordarsi, stabilire; guardare fisso; ostinarsi, impuntarsi, ficcarsi in testa, avere una fissazione, intestardirsi