Большой итальянско-русский словарь - filato

1) пряденый

zucchero filato — сахарная вата

vetro filato — стеклопряжа

2) сплошной, непрерывный; последовательный

discorso filato — гладкая / логично построенная речь

per sette ore filate — семь часов подряд

пряжа

filato fine / grosso — тонкая / грубая пряжа

filato di lino / lana — льняная / шерстяная пряжа

filato ritorto — кручёная пряжа

filato da maglieria — трикотажная пряжа

filato binato / pettinato — трощёная пряжа

filati cucirini — швейные нитки

Syn:

liscio, senza intoppi

••

andare dritto filato разг. — быстро / прямиком направиться в / к...